Blue Marge 1013

[EN] Prepare for an unparalleled journey into the world of blues and its political resonance. Under the guidance of the legendary Gérard Terronès, a guarantor of unrivaled quality, this live recording at Comptoir de Fontenay-sous-Bois presents a CD of absolute rarity. It's a masterful fusion of poetry, blues, and poetry-blues, elevated by the brilliant Franz K trio. This exceptional trio, consisting of the talented blueswoman Françoise Franca-Cuomo, piano virtuoso Cyril Trochu, and bass maestro Guillermo Benavides, delivers a true musical treasure. At a time when Big Bill Broonzy's (1898-1958) "Black, Brown, and White" strangely resonates with contemporary relevance, this album transports you to a bygone era, as if you suddenly shed fifty years off your age. Françoise Franca-Cuomo, the high priestess of blues, approaches this music authentically by translating it into French, a approach that all bluesmen should consider. This method sheds light on the subtleties of this emotionally rich genre for a wider audience. The tracks on this album, while not adhering to traditional blues structures, breathe the undeniable essence of blues through their motifs. The lyrics, brilliantly performed, are drawn from the poems of eminent black poets of the Harlem Renaissance, such as Langston Hughes (1902-1967), Robert Hayden (1913-1980), William Waring Cuney (1906-1976), Sterling Allen Brown (1901-1989), and even filmmaker Worth W. Long. These words reflect the painful journey of slavery, segregation, life, and death of African Americans, including recent events (J.B. Lenoir's "Vietnam Blues" reminds us that, whether in Afghanistan or Iraq, it's often the most vulnerable, predominantly Black, who bear the brunt). The music, carried by a piano-bass accompaniment as vibrant as it is deeply bluesy, reiterates with striking vigor that individual emancipation can only be achieved through one's determination. Françoise Franca-Cuomo's enchanting voice transports the listener into the emotional universe of blues, while the sophisticated musical compositions transcend genre boundaries. In conclusion, this album is a monumental work that reimagines blues from a captivating perspective, firmly underscoring the importance of authenticity and the political message it conveys, a message that continues to resonate strongly today. This musical gift is an experience not to be missed.

//////////////////////////////

[FR] Préparez-vous à un voyage sans précédent dans le monde du blues et de sa puissance politique. Sous la supervision du légendaire Gérard Terronès, garant d'une qualité inégalée, cet enregistrement live au Comptoir de Fontenay-sous-Bois vous présente un CD d'une rareté absolue. C'est une fusion magistrale entre poésie, blues et poésie-blues, magnifiée par le génial trio Franz K. Ce trio d'exception, composé de la talentueuse blueswoman Françoise Franca-Cuomo, du virtuose du piano Cyril Trochu, et du maître de la basse Guillermo Benavides, vous offre un véritable trésor musical. À l'heure où la chanson "Black, Brown, and White" de Big Bill Broonzy (1898-1958) résonne curieusement avec une pertinence contemporaine, cet album vous transporte dans une époque révolue, comme si vous rajeunissiez instantanément de cinquante ans. Françoise Franca-Cuomo, la prêtresse du blues, aborde cette musique de manière authentique en la traduisant en français, une démarche que tous les bluesmen devraient adopter. Cette approche éclaire les subtilités de ce genre émotionnellement riche pour un public plus large. Les morceaux de cet album, bien que ne suivant pas les structures blues traditionnelles, respirent l'essence indiscutable du blues à travers leurs motifs. Les paroles, interprétées avec brio, sont puisées dans les poèmes des éminents poètes noirs de la Renaissance de Harlem tels que Langston Hughes (1902-1967), Robert Hayden (1913-1980), William Waring Cuney (1906-1976), Sterling Allen Brown (1901-1989), ainsi que du cinéaste Worth W. Long. Ces textes reflètent le douloureux parcours de l'esclavage, de la ségrégation, de la vie et de la mort des Afro-Américains, y compris des événements récents (le "Vietnam Blues" de J.B. Lenoir nous rappelle que, que ce soit en Afghanistan ou en Irak, ce sont toujours les plus vulnérables, majoritairement des Noirs, qui en paient le prix). La musique, portée par un accompagnement piano-basse aussi vibrant que profondément blues, réaffirme avec une vigueur éclatante que l'émancipation individuelle ne peut être obtenue que par la volonté de chacun. La voix enchanteresse de Françoise Franca-Cuomo transporte l'auditeur dans l'univers émotionnel du blues, tandis que les compositions musicales sophistiquées transcendent les frontières du genre. En conclusion, cet album est une œuvre monumentale qui revisite le blues sous un angle captivant, rappelant avec conviction l'importance de l'authenticité et du message politique qu'il véhicule, un message qui résonne toujours aussi fort aujourd'hui. Ce cadeau musical est une expérience à ne pas manquer.