FUTURA GER 11

[EN] This album is the result of four years of friendship, both on a personal and musical level. Indeed, the trio was formed in October 1965 after my first stay in the United States. Guy Lafitte was looking for a rhythm section to accompany him at the Caméléon, and he contacted Charles Saudrais and me. Then, on Charles's recommendation, who had heard him play with Michel Hausser, Guy Lafitte also hired Jacky Samson. A strong affinity quickly developed among us, and once our engagement was over, we decided to stay together to play as a trio or accompany various French and foreign soloists. Naturally, we prefer the trio format where we can express ourselves more freely! But I must say that we learned a lot, both musically and professionally, by accompanying soloists of often very different styles. Over the past four years, we have had the chance to work practically every day, either in cabarets, concerts, festivals, and so on. Our common tastes and constant work have made us know each other perfectly, and that's what allowed us to record "Sixième Sens" without any prior instructions. In fact, I started playing a series of chords constituting the theme, Charles and Jacky followed, and for eleven minutes, we passed the ball back and forth, changing tempos and rhythms, playing tonal and atonal, without any problems. For "Indian," this habit of playing allowed us to seamlessly string together all the movements of the piece, almost naturally. Note the penultimate movement, which is a G minor Blues played in five beats. "Ah! Le Chat" is dedicated to both Charlie Parker, the composer of the same title but spelled differently, and to Le Chat qui Pêche, the cabaret where we spend most of our nights. The melody of this theme is formed in AABA, and after a traditional chorus, improvisation becomes free, while still in the key of F major. Charles then takes a free chorus, and I return to the initial melody of the bridge (part B), allowing Jacky to start the last eight measures that serve as an introduction to the final chorus and coda. "Colchique dans les Prés," a lovely folk melody, seemed ideal to interpret with a modern arrangement. This time, it's Jacky who takes a chorus after the piano, and I accompany him by imitating the harp on the piano strings. Since jazz is a live music, we felt it was better to offer the listeners of this album a recording made in public. Therefore, there was no possibility of re-recording or editing, and we could not redo a single piece. Our improvisations are the result of our initial inspiration, and our playing in general is certainly much more spontaneous. As a side note, it should be mentioned that the initial concert was interrupted in the middle of the session by a strike by... EDF (Electricité de France), and we only retained "Colchique dans les Prés" and "Ah! Le Chat" from that concert. The second concert was canceled at the last minute on the same evening because Charles dislocated his shoulder in the afternoon, and we had to organize a third concert to complete the album. I want to thank Gérard Terronès, who, despite these difficulties, decided to finish this recording and gave us complete musical freedom, Mr. Delongeas for his magnificent technical work, Mr. Gabriel Coffi, the organizer of these various concerts, and of course, Charles and Jacky for their constant collaboration.

///////////////////////////////

[FR] Ce disque est le fruit de quatre années d'amitié tant sur le plan humain que musical. En effet, le trio a été formé en octobre 1965 après mon premier séjour aux Etats-Unis; Guy Lafitte cherchait une section rythmique pour l'accompagner au Caméléon et nous contacta Charles Saudrais et moi-même; puis sur recommandation de Charles qui l'avait entendu jouer avec Michel Hausser, Guy Lafitte engagea également Jacky Samson. Très vite une affinité naquit entre nous et une fois notre engagement terminé, nous décidâmes de rester ensemble afin de jouer en trio ou d'accompagner différents solistes français et étrangers. Naturellement, nous préférons la formule du trio où nous pouvons nous exprimer plus librement! Mais je tiens à dire que nous avons énormément appris sur le plan musical et sur le plan du métier en accompagnant des solistes de styles très souvent différents. Ces quatre dernières années, nous avons eu la chance de pouvoir travailler pratiquement tous les jours, soit en cabarets, soit en concerts, festivals, etc. Nos goûts communs et notre travail constant ont fait que nous nous connaissons parfaitement et c'est ce qui nous a permis d'enregistrer Sixième sens sans qu'aucune indication préalable n'ait été donnée; en effet, j'ai commencé à jouer une suite d'accords constituant le thème, Charles et Jacky ont suivi et pendant onze minutes nous nous sommes renvoyés la balle en modifiant les tempos et les rythmes, en jouant tonal ou atonal, sans aucun problème. Pour Indian, cette habitude de jouer a fait que nous sommes parvenus à enchaîner tous les mouvements du morceau de façon quasi naturelle; à noter l'avant dernier mouvement qui est un Blues en Sol mineur joué sur cinq temps. Ah! Le chat est à la fois dédié à Charlie Parker compositeur du même titre, mais orthographié différemment, et au Chat qui pèche, cabaret où nous passons la plupart de nos nuits. La mélodie de ce thème est formée en AABA et après un chorus de forme traditionnelle, l'improvisation devient libre, tout en restant dans le mode de Fa majeur. Charles prend ensuite un chorus également libre puis revient à la mélodie initiale du pont (partie B) permettant ainsi à Jacky d'attaquer les huit dernières mesures qui servent d'introduction au chorus final et à la coda. Colchique dans les prés, jolie mélodie populaire, nous a paru être idéale à interpréter sur un arrangement moderne. Cette fois-ci, c'est Jacky qui chorusse après le piano et je l'accompagne en imitant la harpe sur les cordes du piano. Le Jazz étant une musique vivante nous avons estimé qu'il valait mieux offrir aux auditeurs de ce disque un enregistrement fait en public. Il n'y a donc eu aucune possibilité de re-recording ou de montage et nous ne pouvions recommencer un seul morceau; nos improvisations sont donc le résultat de notre première inspiration et notre jeu en général est certainement bien plus spontané. Pour la petite histoire, il faut signaler que le concert initial fut interrompu en pleine séance par une grève de... l'EDF et nous n'avons conservé de ce concert que Colchique dans les prés et Ah! Le chat. Le second concert fut annulé en dernière minute, le soir même, Charles s'étant démis l'épaule dans l'après-midi et il fallut organiser un troisième concert pour pouvoir compléter l'album. Je tiens à remercier Gérard Terronès qui malgré ces difficultés a décidé de terminer cet enregistrement, et nous a laissé entière liberté sur le plan musical, monsieur Delongeas pour son magnifique travail technique, monsieur Gabriel Coffi organisateur de ces différents concerts et naturellement Charles et Jacky pour leur collaboration de tous les instants.

Georges Arvanitas
(Note accompagnant l'édition LP de 1970).