Futura Ger 13

[EN] The sound engineer, Alain Gandolfi (future drummer and co-founder of the funky-fusion band Cortex), clearly had an interest in the upcoming proto-funk sound: Mal's piano sounds, but the drums and especially the double bass have a very deep and rich sound, mixed upfront (the overall sound balance is truly pleasing, with just a few ultra-low frequencies that could be problematic for the acoustic system). "My Funny Valentine" surprisingly starts warm and original, but it probably goes on for a bit too long; the final quarter of the twelve-minute composition isn't very engaging and gives the impression that the trio continues to play simply because they can't decide how to conclude the song. The second of Mal's three original compositions on the album, "La Petite Africaine," is an excellent example of Waldron's talent as a composer. Once again, driven by a bopish but extremely groovy rhythm section, it demonstrates how great Mal's music sounds when more flesh and blood are added. The album's closing track (and title song) had already been recorded by Mal earlier in the year, but in a solo piano version (released on "Tokyo Reverie" the same year). This live version, performed with a muscular trio, reveals new nuances of this superb composition. Waldron would continue to play it again and again over the years and decades. In summary, it's a slightly above-average album by Waldron, one of his best recordings from the early 70s. The original vinyl LP is a sought-after rarity (it was reissued on vinyl in Japan a few years later). Fortunately, there are French and Japanese CD reissues available on the market, making it more accessible to add this powerful album to your collection.

//////////////////

[FR] L'ingénieur du son, Alain Gandolfi (futur batteur et co-fondateur du groupe funky-fusion Cortex), était visiblement intéressé par le son proto-funk à venir : le piano de Mal sonne, mais la batterie et surtout la contrebasse ont un son très profond et riche, mixé en avant (l'équilibre sonore commun est vraiment agréable, avec seulement quelques ultra-basses fréquences graves, dangereuses pour le système acoustique). "My Funny Valentine" sonne étonnamment chaleureux et original au début, mais dure probablement un peu trop longtemps, le dernier quart de la composition de douze minutes n'est pas très intéressant et donne l'impression que le trio continue à jouer simplement parce qu'il ne sait pas comment terminer la chanson. La deuxième des trois compositions originales de Mal sur l'album, "La Petite Africaine", est un excellent exemple du talent de Waldron en tant que compositeur. Encore une fois, poussée par une section rythmique bopish mais extrêmement groovy, elle montre à quel point la musique de Mal est grande lorsque plus de chair et de sang sont ajoutés. La dernière chanson de l'album (et le titre de l'album) avait déjà été enregistrée par Mal plus tôt dans l'année, mais dans une version solo au piano (parue sur "Tokyo Reverie" la même année). Cette version live, interprétée avec un trio musclé, révèle de nouvelles nuances de cette superbe composition. Waldron la jouera encore et encore au fil des années et des décennies. En résumé, il s'agit d'un album de Waldron légèrement au-dessus de la moyenne, l'un de ses meilleurs enregistrements du début des années 70. Le vinyle original est une rareté prisée (il a été réédité en vinyle quelques années plus tard au Japon). Heureusement, il existe des rééditions CD françaises et japonaises disponibles sur le marché, ce qui offre des moyens plus accessibles d'ajouter cet album puissant à votre collection.

/////////////////

[JP] 音響エンジニア、アラン・ガンドルフィ（後のファンキー・フュージョンバンドCortexのドラマー兼共同創設者）は、明らかにプロト・ファンク・サウンドに興味を持っていました。マルのピアノの音は明確ですが、ドラムと特にダブルベースは非常に深く豊かな音がしており、前面にミックスされています（全体的な音のバランスは非常に快適で、超低音域のわずかな周波数が音響システムに問題を引き起こす可能性があるだけです）。

"My Funny Valentine"は驚くほど暖かくオリジナルで始まりますが、おそらく少し長すぎると感じるかもしれません。この12分間の作品の最後の四半期はあまり魅力的ではなく、トリオが曲をどのように終わらせるか決めることができないために演奏し続けている印象を与えます。

アルバムでのマルのオリジナル作品の3つ目である「La Petite Africaine」は、ウォルドロンの作曲家としての才能を示す優れた例です。再び、バップ風のがんばるリズムセクションに駆動され、マルの音楽が肉と血が加わるとどれほど素晴らしいかを示しています。