Futura Voix 01
Théâtre du Chêne noir d'Avignon

[EN] In 1972, Steve Lacy recorded Solo, one of the gems in his discography, in the Théâtre du Chêne Noir in Avignon. The previous year (which was also the year in which Aurora appeared), the eponymous group of actors led by Gérard Gelas, took up residence in what was a 12th century chapel. The Théâtre du Chêne Noir is therefore not just the name of a space open to all kinds of artistic audacity, but also the name of the great Theatre Group which resides there.
Gérard Terronès showed some flair when he published, in 1971 on Futura, the first album by Théâtre du Chêne Noir. It has to be said that the group run by Gérard Gelas was right up his street: non-conformist, eccentric, protesting, just so alive… Singing too, as we can still hear today on Aurora, recorded at Avignon the 22 and 23 June 1971.
Aurora, which had been created a few weeks earlier at Ariane Mnouchkine’s Théâtre du Soleil, is according to, Gelas’ own words, a fantastic tale with actor musicians who play out the fabulous story of the Earth, and children who fight against terrifying bird men who fly from planet to planet to enslave the inhabitants and become the masters of the universe. It is an ambitious subject and thankfully (even more so for the album than for the play), the actors are also excellent musicians!
If we can find «Chêne Noir» between Checkpoint Charlie and Chillum in the Nurse With Wound List created by Steven Stapleton and John Fothergill, Aurora is closer to Stances à Sophie by the Art Ensemble Of Chicago and the Divine Comédie by Bernard Parmegiani and François Bayle.
So, we need to move forward cautiously in this landscape of recitals and songs, of mysteries and cries, where saxophones and flutes, electric guitars and percussions spring up… Could the tragic climax have been possible without music? The Théâtre du Chêne Noir replies no to the question and creates a fascinating mix of text and music without one dominating the other. Enjoy the show!

[FR] En 1972, Steve Lacy enregistra Solo, l'une des perles de sa discographie, au Théâtre du Chêne Noir à Avignon. L'année précédente (qui fut également celle de la sortie d'Aurora), le groupe éponyme d'acteurs dirigé par Gérard Gelas s'installa dans ce qui était une chapelle du XIIe siècle. Le Théâtre du Chêne Noir n'est donc pas seulement le nom d'un espace ouvert à toutes sortes d'audaces artistiques, mais aussi le nom de la grande troupe de théâtre qui y réside.
Gérard Terronès a fait preuve de flair lorsqu'il publia, en 1971 sur Futura, le premier album du Théâtre du Chêne Noir. Il faut dire que le groupe dirigé par Gérard Gelas était tout à fait dans son style : non-conformiste, excentrique, contestataire, tout simplement vivant... Et chantant aussi, comme nous pouvons encore l'entendre aujourd'hui sur Aurora, enregistré à Avignon les 22 et 23 juin 1971.
Aurora, qui avait été créé quelques semaines auparavant au Théâtre du Soleil d'Ariane Mnouchkine, est selon les propres mots de Gelas, un conte fantastique avec des acteurs musiciens qui jouent la fabuleuse histoire de la Terre, et des enfants qui luttent contre des hommes-oiseaux terrifiants volant de planète en planète pour asservir les habitants et devenir les maîtres de l'univers. C'est un sujet ambitieux et heureusement (d'autant plus pour l'album que pour la pièce), les acteurs sont également d'excellents musiciens !
Si nous pouvons trouver «Chêne Noir» entre Checkpoint Charlie et Chillum dans la liste Nurse With Wound créée par Steven Stapleton et John Fothergill, Aurora se rapproche plus de Stances à Sophie de l'Art Ensemble Of Chicago et de la Divine Comédie de Bernard Parmegiani et François Bayle. Ainsi, nous devons avancer avec prudence dans ce paysage de récits et de chansons, de mystères et de cris, où les saxophones et les flûtes, les guitares électriques et les percussions surgissent... Le climax tragique aurait-il été possible sans musique ? Le Théâtre du Chêne Noir répond non à la question et crée un mélange fascinant de texte et de musique sans que l'un ne domine l'autre. Profitez du spectacle !